Editor @ - Translation /Redaction /Proofreading /Editing /Dubbing of News and Documentaries - Shooting of small stories and interviews on cultural topics - Production of 2 editions of French language TV contest for Chinese nationals - Participation to the series and books “China and France: 50 years, 50 witnesses” and “40 years of China-EU ties” - Translation/redaction/Proofreading of contracts, deals, official communications and speeches - Presenter for the French contest launching and award ceremony of Beijing University of Aeronautics and Astronautics during the Signature ceremony of the 2nd High-level Dialogue between France and China for human exchanges - Participation in the biannual Conferences for translation of Official Terminology into French - CCTV delegate for 2015 Foreign Expert Symposium From July 2012 to September 2015 (3 years 3 months) Beijing City, ChinaTranslator /Project Manager @ Translation of instructions manuals and maintenance notes for medical equipment and other office equipment (General Electric, Sharp…) Translation of web pages and commercial booklets Project management : reception of commands, planning of new projects, management of files, invoices, communication with clients, selection and coordination of translators, proofreaders and publishers Other tasks include desktop publishing (Word, PDF, Photoshop, Indesign) and management of translation memories (Trados) From September 2010 to October 2011 (1 year 2 months) Translator (internship) @ Translation of movies and short movies' subtitles From April 2010 to July 2010 (4 months)

Master's degree (external candidate), Translation and Interpreting @ Beijing Language and Culture University From 2013 to 2015 Master's degree, Language Industry and Specialized Translation @ Université Denis Diderot (Paris VII) From 2010 to 2011 Licence, Mandarin Chinese @ Université Paul Valéry (Montpellier III) From 2008 to 2009 Certificate, Chinese Studies @ Beiyan Language and Culture Institute (Beijing) From 2007 to 2008 Laora Briquet is skilled in: Correction de texte, Multilingue, French, Editing, English, Technical Translation, Translation, Localisation linguistique, Localization, Relecture, Chinois